[Cours] Apprendre le Japonais

Saito : Qui es-tu?
Keri : Je suis Keri
Saito : ... Je vois, tu es Keri-chan. Tu sais quoi? J'aime bien les pommes.
Keri : Moi aussi.
Keri : Vraiment. Bah, allons donc en cueillir!

1) La structure de base est Sujet + Particule + complément + Verbe

ぼくをあなたのねこをみます // Boku wo Anata no neko wo mimasu
きみわばかです // Kimi wa Bake desu
ぼくたちをあにめをみます // Bokutachi wo anime wo mimasu


2) Le possessif se traduit par の, "no". Mais "no" peut aussi signifier "de"

あたしをきみのまんがをよみます // Atashi wo kimi no manga wo yomimasu
きらわぼくのねこです // Kira wa boku no neko desu
ふらんすのたみ // Furansu (France) no tami


3) Les phrases interrogatives se forment en ajoutant か, "ka" à la fin de la phrase.

きみわばかですか // Kimi wa baka desu ka
あなたをねりますか // Anata wo nerimasu ka
さくらわあなたのかのじょですか // Sakura wa anata no kanojo desu ka


4) - Je lis.
- Je te regarde.
- Ma petite sœur dort.
- Jouer à Final Fantasy XIII
- Tu écoutes.

1°) La super phrase de base à pour structure : Sujet + particule + verbe
La phrase de base est : Sujet + Particule (celle que l'on connait étant "wa" ) + Complément + Particule "wo" (Particule de liaison Verbe/ COD) + verbe

あたしわクロセカイです/ Atashi wa Kurosekai desu
あなたわたまごをたべます/ Anata wa tamago wo tabemasu
ぼくわテイルズオブグレイセスをあそびます/ Boku wa Tales of Graces wo asobimasu.

2°) Le possessif se traduit par の/ no, qui se place après le sujet. Il peut signifier "de".

ぼくのけん/ Boku no hon
あなたのまんが/ Anata no manga
ラタトスクの騎士/ Ratatosuku no kishi

3°) Les phrases interrogative se forme avec une phrase interrogative et en mettant la particule か/ka en fin de phrase.

きみわクロセカイですか/ Kimi wa Kurosekai desu ka
きみわあのひとをすきか/ Anata wa ano hito wo suki ka
あなたわもぉひとりのぼくですか/ Anata wa mou hitori no boku desu ka
Pour la dernière phrase, c'est une phrase qu'on retrouve parfois dans les mangas et que je vous traduis. "Est-ce que tu es un autre moi?"

4°)
Je lis
Je te vois aussi
Ma petite sœur dort.
Allons jouer à Final Fantasy XIII
Tu écoutes

5°) "いきましょ/ Ikimashou" signifie "allons-y", le suffixe -mashou renseigne sur un mouvement de l'action. Voilà pourquoi dans l'exercice précédent "ファイナルファンタジーXIIIをあそびましょ/ Final fantasy XIII wo asobimashou" signifie : "Allons jouer à Final fantasy XIII."

1) La structure de base est Sujet + Particule + complément + Particule "wo" + Verbe /2

ぼくわあなたのねこをみます // Boku wo wa Anata no neko wo mimasu /1
きみわばかです // Kimi wa Bake baka desu /1
ぼくたちわあにめをみます // Bokutachi wo wa anime wo mimasu /1

3/5

2) Le possessif se traduit par の, "no". Mais "no" peut aussi signifier "de". "の"/ no se place après le sujet /2

あたしわきみのまんがをよみます // Atashi wo wa kimi no manga wo yomimasu /1
きらわぼくのねこです // Kira wa boku no neko desu /1
ふらんすのたみ // Furansu (France) no tami /1

4/5


3) Les phrases interrogatives se forment en ajoutant か, "ka" à la fin de la phrase. /2

きみわばかですか // Kimi wa baka desu ka /1
あなたをねりますか // Anata wo nerimasu ka /1
さくらわあなたのかのじょですか // Sakura wa anata no kanojo desu ka /1

5/5


4) - Je lis.
- Je te regarde aussi. La particule ã‚‚/mo signifie : aussi /1
- Ma petite sœur dort. /1
- Jouer à Final Fantasy XIII Allons jouer à Final Fantasy XIII (1 point tout de même pour avoir essayer de le traduire avec ce que tu connaissais) /1
- Tu écoutes. /1

4/5



16/20 : Juste des petites erreurs d'étourderie, et surement une lecture trop rapide pour l'exercice 4 avec la particule "mo". Ne pas confondre la particule "wa" et la particule "wo"!
おめでと、ナルマンガ. (Felicitation, naru-manga)

Atashi wa Colette (Koreto) desu
Je suis Colette.

Atashi wa Colette dewa arimasen.
Je ne suis pas Colette.

Atashi no ken desu.
C'est mon épée.

Atashi no ken dewa arimasen.
Ce n'est pas mon épée.

Sore wa atashi dewanai desu
Ce n'est pas moi.

Sore wa atashi janai.
C'est pas moi.