Projet de Fan-Trad : Earthbound en Français !

@Hé, gamin! Tu veux devenir un membre?OuiNon@Sois pas snob!!
@C'était toi! TU a battu mon copain, n'est-ce pas ?@Tu ferais mieux de battre ça ! [Jeux de mot avec un titre de Mickael Jackson "Beat It"]
@Uh huh... Uh huh...@Pour moi, t'es juste un pleurnichard.@Sois pas insolent ou je te botte les fessses!
@En vérité,@J'aime boire du thé et manger des légumes frais,@Mais ça me donne pas une image super cool.@Je suppose que je devrais accepter ça de moi.
@Frank a une arme incroyablement puissante.@Si tu t'en empare, je parie que tu tiendra contre n'importe quel ennemi.
@Quand tu achètes un objet qui s'équippe,@ça t'ennuie d'avoir à t'en équipper ?@Hé hé, je donne un conseil à l'ennemi...@J'suis un mec génial!@J'ai clairement une confidence totalen mes propres capacités.@Donc...t'es prêt à y aller, Spanky ?


@Hé, je sais que ton argent durement gagné est important pour toi,@mais tu devrais appeler ta maman.@Elle a sûrement attrapé une ulcère tant elle s'inquiète pour toi.
@Waf! Waf!@(Je suis Ouaffi le chien. Je suis possédé par l'esprit du Game Designer... (OUAF!)@Tu vois la fenêtre qui montre les PP et HP en bas de l'écran?@Quand tu va dans un magasin qui vend des objets équipable,@cette fenêtre va soit clignoter, soit rester normale, soit noircir.@Si tu est autorisé à t'équiper d'un objet, et qu'il est plus puissant que celui que tu as déjà,@la fenêtre clignotera.@Si il est aussi ou moins puissant que celui que tu as déjà,@la fenêtre restera normale.@Si tu ne peux pas t'équiper d'un objet, la fenêtre est noire.@*Waf* J'ai pensé que tu aimerai le savoir.@Maintenant, il est temps que je redevienne un chien ordinaire...)
@Veuillez insérer votre carte de crédit.
@Rien ne s'est passé.
@ décroche le téléphone.
@Bon sang! Qui pourrait bien frapper à la porte à cette heure de la nuit?@Tu veux bien ouvrir?
@C'était quoi ce bruit?@, tu n'as pas l'air effrayé. Tu vas bien?@Et maintenant tu veux aller voir?...oh...ok.@Tu fuira de ta chambre de toutes façons, même si je ne te l'ai pas demandé.@Change-toi au moins avant de partir.
@(Des puces me sucent le sang, alors je vais juste mentir pour l'instant.)
@Hé! É-É-Écoute ce que j'ai a dire!@Quand j'ai emmené Picky à l'endroit ou la météorite s'est écrasée...@Oh! Bon soir madame. Vous êtes aussi ravissante que d'habitude. *ricane*@Donc, comme je le disais,@la police qui gardait la météorite s'en sont allés soudainement@pour s'arranger avec les Sharks. Tu sais, les Sharks, les racailles du coin,@et ils sont vite devenus vraiment sauvages. Soudain, j'ai remarqué que Picky avait disparu.@Je blâme les flics...c'était sûrement pas complètement ma faute.@Si mon père s'en rend compte, j'aurai 100 fessées.@T'es mon meilleur ami. Ne voudrait TU pas m'aider à retrouver Picky?OuiNon@Si tu refuses, je te dirai un truc qui va te déchirer comme une feuille de papier.@Tu viens avec moi?OuiNon@D'accord, d'accord... Je ne dirai rien qui ne te blessera.@Tu veux bien m'aider s'il-te-plaît?OuiNon
@(Des puces me sucent le sang, alors je vais juste mentir pour l'instant.)
@Hé! É-É-Écoute ce que j'ai a dire!@Quand j'ai emmené Picky à l'endroit ou la météorite s'est écrasée...@Oh! Bon soir madame. Vous êtes aussi ravissante que d'habitude. *ricanement*@Donc, comme je le disais,@la police qui gardait la météorite s'en sont allés soudainement@pour s'arranger avec les Sharks. Tu sais, les Sharks, les racailles du coin,@et ils sont vite devenus vraiment sauvages. Soudain, j'ai remarqué que Picky avait disparu.@Je blâme les flics...c'était sûrement pas complètement ma faute.@Si mon père s'en rend compte, j'aurai 100 fessées.@T'es mon meilleur ami. Ne voudrait TU pas m'aider à retrouver Picky?OuiNon@Si tu refuses, je te dirai un truc qui va te déchirer comme une feuille de papier.@Tu viens avec moi?OuiNon@D'accord, d'accord... Je ne dirai rien qui ne te blessera.@Tu veux bien m'aider s'il-te-plaît?OuiNon
@Je ferai tout ce que je pourrai pour t'aider! Bonne chance dans ton aventure.@Tu pourrais avoir faim durant ton voyage, alors voici un @Tu peux aussi me laisser tout ce dont tu n'a pas besoin.@Tu veux que je te garde quelque chose?OuiNon@Sois prudent!
@Biiiip...
@Quelqu'un frappe à la porte. C'est vraiment énervant!
@Hé, mec. Le bruit t'a réveillé? T'as eu peur?

@On dirait que je suis toujours là... J'espère que tu ne l'as pas remarqué!
@Je suis tellement plus relaxé ici...@Ils ne m'ont jamais demandé
@Bonjour monsieur, comment pourrais-je vous aider? ...Hum... Tu es ?@Après notre combat je suis devenu sérieux, et j'ai travaillé très dur.@Je me suis même entrainé pour... pour...@Bon, un peu de lutte. C'est le ring pour moi, baby...@Alors tu l'as fait revivre. Tu dois avoir plein d'histoires à raconter.@ALlons boire un verre, quand tu aura le temps je pourrai écouter tes histoires@...Je parle de boire de l'eau minérale. Je suis âgé, tu sais.
@Tu ne penses pas que tu obtiens de la nourriture plus importante avec 14 dollars de hamburgers@qu'avec 8 dollars de frites?@Tu te sens mieux et plus énergique si tu manges de la meilleur nourriture.@Tu sais--tu récupère plus de vie avec de la nourriture plus chère.


@Je veux te raconter l'histoire d'une créature de soupe de légumes,@mais je ne veux pas t'ennuyer avec une histoire@ça n'a rien a voir avec ton aventure.@Si je continue de parler de chose inintéressantes,@tu pourrais te mettre à ignorer les messages importants.@C'est important de parler aux gens.@De plus, une personne peut te donner des messages différents, selon le moment où tu leurs parle.
@J'aime le fromage blanc avec du pain!@T'as jamais essayé? C'est la dernière folie des cercles culinaires!
@On dirait que toutes les boulangeries se mettent à faire plus de sandwiches chanceux en ce moment.@C'est comme des cookies de fortune sauf que tu peux gagner des trucs.@Oh, oui, et c'est un sandwich.@Okay, donc c'est peut-être pas comme des cookies de fortune.@En tout cas, le meilleur truc qui peut arriver est @J'aimerai seulement savoir ce que c'est des ...
@Je suis vraiment désolé que mes gosses t'aient tant dérangé...@J'en connais qui vont vraiment en prendre maintenant!@En tout cas, je serai heureux que tu laisses quelque chose.@J'en ai marre de ta famille qui vit à côté.@On a prêté beaucoup d'argent à ton père.@C'était peut-être des milliers de billions de dollars, ou plus...@Bon, je suppose qu'en réalité c'était peut-être moins,@mais à cause du prêt, ma famille et moi vivons maintenant dans la pauvreté!@Mon mari est beaucoup trop indulgent avec les enfants.@Oh bien, les bon gars finissent en dernier. C'est l'histoire de notre vie...@Hiiiiiii!@Un insecte dégoutant! Meurs et va en enfer!
@Mon mari a vraiment un coeur tendre.
@Argh! *Halètement* Je suis...@...Plus faible que je le pensais...@Ton aventure doit commencer maintenant...@Au...@revoir...@Oh, j'allais oublier...Écoute mes derniers mots...@Pour vaincre Giygas, ton pouvoir doit s'unir à celui de la Terre...@la Terre va ensuite canaliser ton pouvoir et le multiplier...@Il y a huit lieux où tu dois te rendre. Empare-toi de ces lieux...@Chacun de ces points sont @L'un d'eux est près d'Onett. Il s'appelle @Rends-toi là bas en premier lieu...@Tu comprends?OuiNon@...Je vois.@Je m'excuse. Je ne dois pas bien expliquer...
@Oh, salut.@Porky, mon frère, à détalé d'ici pour poursuivre une voiture de police. Il a dit Alors je surveille la maison.@Maman et papa ne sont pas à la maison. Ils sont partis dans un restaurant chic.
@Salutations! Tu es le garçon qui vit à côté.@J'ai entendu dire que ta famille était endettée. Mme. Minch m'en a parlé.@Bien, vis et apprends. Tu dois juste rester branchant.
@Mon père m'a vraiment grondé.Aah, j'ai mal aux fesses.
@Je veux plus revoir la météorite.
@Bienvenue à Hôtel Onett.
@Le prix d'une chambre est cher, mais on a des feuilles propres, et les chambres sont sûres.@Je suis sûr que tu comprends que ça nous fait du travail.
@ décroche le téléphone.
@Veuillez insérer votre carte de crédit.
@Rien ne s'est passé.
@On dirait que tu es la cible principale des Sharks. Tu devrais faire attention.
@Tu peux le croire?@Un groupe de racailles m'ont craché un chewing-gum dessus alors que je passais...

@Tu crois vraiment que tu peux venir me parler quand t'en as envie?
@Je t'ai beaucoup vu dans le coin ces derniers temps. Hé hé hé.
@Les citoyens sont dans un état de confusion.@Dans ces moments, ou ça se déchaine, ou les gens agissent sauvagement, alors à la police on est ultra prudent.
@Je préfèrerai inspecter les parkings...@C'est devenu fatigant en ce moment. J'en ai marre.
@Man, j'suis dans les vappes... Essaie même pas de me parler.
@Alors te voilà.@Tu es le petit délinquant qui est revenu de Giant Step!@Maintenant écoute...@ indiquent juste de-- NE PAS ENTRER! Compris?@De plus...@Bla bla@Bla bla@C'est souvent ces contrebandiers qui...@Bla bla@Bla bla@Ça nous amuse pas de bloquer les routes, tu sais...@Bla bla@Bla bla@C'est usuellement les geignards qui font toute une affaire des urgences et des météorites!@Bla bla@Bla bla@Bla bla
@Les citoyens sont dans un état de confusion.@Dans ces moments, ou ça se déchaine, ou les gens agissent sauvagement, alors à la police on est ultra prudent.
@Psst! Je ne suis pas vraiment un membre du gang.@J'suis un flic, même si j'en ait pas l'air.