Présentation de Spy

Bonjour à tout le monde !

Excusez-moi de sortir ce sujet des limbes mais Google m'a amené à un sujet appelé "FIRE EMBLEM : SWORD OF SEALS" par hasard.

Pour tout vous dire, je suis précisément en train de créer un nouveau patch francophone pour... Fire Emblem 6. Plusieurs mois de travail seront nécessaires jusqu'à ce qu'il soit terminé.

Vous allez me dire qu'il existe déjà un patch français pour FE6 (vous en parliez sur le sujet en question) et que ça ne sert donc pas à grand-chose donc voici ce qui le distinguera du précédent :

- les accents seront utilisés ;
- les fichiers images des sauvegardes des chapitres du jeu seront intégralement traduits en français ;
- l'interface du jeu sera, je l'espère, intégralement traduite en français (plusieurs bugs sont encore à corriger) ;
- un tout nouveau menu pour revoir les soutiens déjà débloqués sera disponible une fois le jeu terminé (comme dans Fire Emblem 7) ;
- le matériel de départ est le travail anglophone de Gringe de Serenes Forest et non pas la version de Marthur ;
- pour les noms et armes qui n'existent pas dans FE7, la version mobile Fire Emblem Heroes sera utilisée (donc pas de "Idoun" mais "Iduun" par exemple) ;
- quelques coquilles déjà présentes dans FE7 seront corrigées (la description de la sage bague qui prête à confusion en parlant de mages et de troubadours alors qu'elle fonctionne pour chaque unité qui utilise de la magie ou encore Forblaze, magie de feu avec animation de feu qui est devenue Eclair... avec une animation de feu etc.) ;
- le patch francophone précédent ne comprenait ni le tutoriel ni les dialogues de soutien traduits (en dehors de quelques-uns avec Roy) ;
- l'écran de fin avec les rangs sera dans le bon ordre pour les fans de classement ;
- le patch français précédent comportait 122 erreurs qui pouvaient faire crasher le jeu tandis que la dernière version de Serenes Forest avec le travail de Gringe n'en contient qu'une... et j'essaye de ne pas en ajouter d'autres au fur et à mesure de mes éditions dans le jeu.

Je publie mes avancées petit à petit sur ma chaîne Youtube mais le forum ne m'autorise pas à mettre de lien donc tapez "le bac à sable de Spy" et "Fire Emblem" sur Youtube pour vous faire une idée de mon travail.

J'ai tout organisé en playlists (let's play debug pour les chapitres, recrutements, textes personnalisés des boss contre certaines unités etc.).

Ca me permet d'avoir des retours qualitatifs et de faire la chasse aux coquilles qui pourraient rester quand je traduis (je ne suis pas un robot donc je peux en laisser car l'erreur est humaine).

Pour le moment, j'en suis au chapitre 14x avec un bon nombre de soutiens traduits mais il y a encore du boulot avant d'en voir le bout.

Merci de m'avoir lu et bonne journée à vous tous.

Bonjour et courage pour ton projet, joli pseudo également

Seul Spyounet est le vrai Spy, usurpateur

J'utilisais déjà ce pseudo du temps où on n'avait que trois lettres pour les hi-scores.
C'est donc du pur hasard.

Petit test pour voir si je peux montrer quelques extraits en vidéo du patch.



Et voilà quelques captures d'écran IG.

Bienvenue sur GN.

Je ne dis pas non pour une VF de qualité pour FE6.

@Tonton va être contente.

Bienvenue à toi ! Bon courage dans ton projet

@Vector96 Qui est Tonton ?

@Waluitaker C'est plus du temps dont j'ai besoin car c'est extrêmement chronophage de traduire, bien couper les phrases et vérifier que ça passe bien IG (le jeu peut planter, des caractères être hors champs etc.).

Bien qu'on n'ait plus aucun message dessus depuis des années, est-ce que je peux exhumer le sujet sur FE6 dans la section GBA pour poster plus en détail dessus ?

Spy a écrit:

@Vector96 Qui est Tonton ?

@Waluitaker C'est plus du temps dont j'ai besoin car c'est extrêmement chronophage de traduire, bien couper les phrases et vérifier que ça passe bien IG (le jeu peut planter, des caractères être hors champs etc.).

Bien qu'on n'ait plus aucun message dessus depuis des années, est-ce que je peux exhumer le sujet sur FE6 dans la section GBA pour poster plus en détail dessus ?

Une fan de Fire Emblem, et bien plus.

Tu peux sur le sujet sur FE6.

Parfait, je m'y rends de ce pas et je vais essayer d'être exhaustif.

Un autre Spy? :O ...comme si un espion dans l'administration n'était pas suffisant...




Bienvenue chez les déGNérés, très cher nouvel espion. Personne ne mord ici pour l'instant. Et bon courage pour ton projet sur FE. Ca a l'air assez costaud.

Oh oui, ça l'est mais j'essaye de la jouer tortue plutôt que lièvre en avançant petit à petit.

C'est préférable, histoire de réaliser un travail digne de ce nom.

Avec un avatar ce serait encore mieux

Et bienvenue en bonne et due forme !

Je te souhaite la bienvenu sur le forum et bon courage pour ton projet de patch de traduction VF

Merci à tout le monde pour votre accueil.

Pour les curieux, j'ai fini de traduire le chapitre 15 de Fire Emblem 6.


Quand j'ai terminé, je me revisionne et je procède aux corrections de coquilles et je mets à jour la description. En général, ce sont plus les répétitions qui peuvent m'échapper vu qu'on voit le texte sur deux lignes simultanées.

Si j'ai bien compté, 49 soutiens (intégraux donc C/B/A) sont désormais traduits.
Il y a encore beaucoup à faire, sans oublier que certains personnages sont exclusifs à certains embranchements : Echidna ou Bartre, Larum ou Elffin, Dayan ou Juno.

Je vais essayer de poster de temps en temps mes avancées sur le sujet FE6, ce sera plus pratique.