Projet de Fan-Trad : Earthbound en Français !

John > Oui, c'est une trad complète du jeu.

Spy > Je peux comprendre, on s'est heurté aux mêmes problèmes qui nous ont fait perdre du temps jusqu'à abandonner le projet de trad : Le jeu a beaucoup de dialogues et certaines traductions ne rentraient pas dans les boites, sauf si un programmeur s'en chargeait. Ajouté à ça les nombreux jeux de mots anglais du jeu qu'il était très difficile de traduire en Français tout en conservant le sens de départ. C'était pas une partie de plaisir, et je pense que la team qui a réussi à en venir à bout, en a chié grave.

Ah ouais je comprends c'pas un jeu comme les autres ce EarthBound visiblement

Waouh, je n’avais jamais vu ce topic ! Je ne savais pas du tout que GN s’était lancé dans une trad d’EarthBound, c’est plutôt cool ^^
En tout cas ça fait drôle de tomber là-dessus, des années après. C’est un beau témoignage de la difficulté que peut représenter un tel projet.